A devant un “COD” de personne

C’est l’une des erreurs fréquentes des francophones en espagnol, on oublie la préposition “à” devant le “COD” de personne.

Je mets COD entre guillemet, car le complément d’objet direct, n’est plus si direct que cela dès lors qu’on lui ajoute une préposition !Mais pour des commodités de langage, je continue de l’utiliser.

On utilise la préposition “a” devant un complément d’objet “direct” quand celui-ci représente une personne animée et déterminée (ou considérée comme tel : ej: le chien qui “fait partie de la famille” / la Liberté avec une majuscule) : c’est à dire la plupart du temps quand le COD est une personne.

Pour ne pas l’oublier, penser à une ou deux phrases que l’on croise souvent en cours :

ej : En la foto, vemos A tres hombres sentados.

ayuda A tus compañeros.

 

On ne l’utilise pas quand le sujet est indéterminé (c’est à dire qu’on ne parle pas d’une personne en particulier)

ej : se busca una secretaria

Je ne peux pas encore me représenter cette personne.

 

Entrénate !

exercice 1